翻訳コンテスト
これまでの問題と講評・優秀者

第77回 new!!
Dollar dive against yen dents exporters’profits
The Japan Times Mar.14,2008
The dollar’s sharp dive to a 12-year low against the yen Thursday raises the specter of reduced profits among major export-driven manufacturers in Japan,including Toyota Motor Corp.and Sony Corp.,analysts say.
This outlook casts a shadow over the economy as a whole,already bracing for fallout from the strained U.S.credit market and economic slowdown,which could send the dollar down further.
この問題の講評・優秀者


第76回
JCG hints destroyer was at fault in collision
The Japan Times Feb.22,2008
Suspicions mounted Thursday that the crew on watch aboard the Maritime Self-Defense Force destroyer that ran over a fishing boat at 4:07 a.m. Tuesday failed to spot the trawler, and the Japan Coast Guard meanwhile suggested the warship may have been at fault in the collision.
この問題の講評・優秀者


第75回
Hepatitis C bill offering aid,apology clears Diet
The Japan Times Jan.12,2008
The House of Councilors voted unanimously Friday to enact a law to give uniform relief to people who contracted hepatitis C from tainted blood products.
With the passage of the hepatitis C bill,about 1,000 people,including the 207 hepatitis C plaintiffs who sued the government and drugmakers,will receive an apology and compensation from the government.
この問題の講評・優秀者


第74回
Nikkei opens ’08 trading with 4% plunge
The Japan Times Jan.5,2008
Tokyo stocks plunged on the new year’s first day of trading Friday as the market was gripped by fears of a U.S. economic slowdown and surging oil prices, which surpassed $100 per barrel overnight in New York.
この問題の講評・優秀者


第73回
Moriya implicates former defense chiefs Kyuma,Nukaga also ‘wined and dined’
The Japan Times Nov.16,2007
Former Vice Defense Minister Takemasa Moriya divulged Thursday that lawmakers Fumio Kyuma and Fukushiro Nukaga were among those wined and dined by a former executive of defense equipment trader Yamada Corp.now at the center of a widening corruption scandal.
この問題の講評・優秀者


第72回
Nova seeks court protection from creditors
The Japan Times Oct.27,2007
Language school giant Nova Corp.filed for bankruptcy Friday with the Osaka District Court and said it would temporarily close all its schools nationwide.The sudden move,which came just as labor authorities were about to question its executives,including its missing president, will leave about 300,000 students without lessons and 7,000 employees without jobs.
この問題の講評・優秀者


第71回
191 multiple refusals of pregnant women found
The Japan Times Sept.28,2007
There were at least 191 cases where a pregnant woman being transported by ambulance was turned away by five or more hospitals between 2004 and 2006,a survey showed Thurs-day,underscoring the growing hardships of ambulance crews forced to scramble by the dearth of obstetricians in the country.
この問題の講評・優秀者


第70回
Farm chief for week,Endo exits in scandal
The Japan Times Sept.4,2007
Farm minister Takehiko Endo steps down over a money scandal just eight days after he was appointed,dealing Prime Minister Shinzo Abe’s week-old Cabinet a major blow.
この問題の講評・優秀者


第69回
Ruling coalition suffers huge defeat
The Japan Times July 30,2007
Prime Minister Shinzo Abe’s ruling coalition is thoroughly trounced in Sunday’s election, losing its majority in the House of Councilors.
この問題の講評・優秀者


第68回
People fearing pension loss flock to info booths
The Japan Times Jun.10,2007
People concerned their pension account data may have been lost crowded consultation booths Saturday in Tokyo on the first weekend they were set up by the Social Insurance Agency.
A 58-year-old housewife who went to a booth near JR Shibuya Station just after 10 a.m.said she was able to confirm her data is intact.The data fiasco “would not have been permissible with a private-sector company,”she said,appearing relieved.
この問題の講評・優秀者


<< 前のページへ  次のページへ >>


プレミアム会員 会員ページ

ID
パスワード



プレミアム会員登録とは
出題中の問題
これまでの問題と講評・優秀者
お便りコーナー
参加方法

※個人情報の取り扱いについてはプライバシーポリシーをご覧ください。


プレミアム会員募集

斉木翻訳事務所
中国語 韓国語 英語の翻訳サービス「翻訳コム」






Web版リビングダイヤル 【教えます】 中・高の家庭教師します 広告掲載案内


トップページ会社概要広告の掲載サーチ登録案内事業紹介ご利用の注意事項サイトマップお問合せ


当ホームページが提供する情報・画像を、権利者の許可なく複製、転用、販売することを固く禁じます。