| ご静養が良かったのでしょうか、愛子様の笑顔が印象的でした。 |
| ペンネーム：Ｔ．Ｔ様より（岡山県玉野市在住）
|
|
|
| このコンテストは翻訳勉強中の私にとって、非常に勉強になり、いつも楽しみにしております。 |
| ペンネーム：Ｕｃｈｏ様より（兵庫県宝塚市在住） |
| 翻訳は、ａｃｃｕｒａｔｅ，ｓｔｅａｄｙ，ｓｐｅｅｄｙのうち、特にａｃｃｕｒａｔｅが大事です。そのために、どのようにしたらその技術が身につくのか、この点を考える必要があります。ここで一言ではのべることができませんけれども。 |
| （出題者） |
|
|
| 前回は最優秀者に選んでいただきありがとうございました。これからも精進します。今回も翻訳の肝があちこちに・・・悩ましいです。 |
ペンネーム：プレミアム会員衣羽まゆみ様より（愛知県名古屋市在住）
|
| 上の方にも述べましたが、翻訳は正確さがなんといっても重要です。そのためには、英文の正しい分析法を学習し、しっかりと身につける必要があります。 |
| （出題者） |
|
|
| この文章を次のように考えました。主語＋ｇｅｔ＋目的語＋ｔｏ＋動詞でｔｏが省略されている。よろしくお願いします。 |
ペンネーム：プレミアム会員外内紀子様より（天理市在住）
|
| あなたの分析は、第１段階において正当なものといえます。しかし、第２段階において問題となるのは、ではなぜｇｅｔ＋ｏ＋ｖ原という表現法を用いたのか、ということです。 |
| （出題者） |
|
|
| 翻訳コンテストは月に一回の楽しみです。 |
ペンネーム：まさやん様より（橿原市在住）
|
| 少々難解な問題を出題しておりますので、ちょっととっつきにくいかもしれません。しかし、頑張って学習を続けていけば、必ず何かためになるものを得ることができると思います。ともあれ何事も積極的に取り組むべきですね。 |
| （出題者） |
|
|
|
 |
|
