| 今回は動詞、目的語の使い方が難しかったです。 |
| ペンネーム：ランナーズ(奈良市在住) |
| というよりも、目的語であることの認識をもっておられるのであれば、構造的には把握できています。訳し方が問題となりますが…。 |
| （出題者） |
|
|
| 昔、母校が甲子園で横浜高校と対戦したのを見に行きました。母校は完敗しましたが、その時の横浜高校の投手は松坂選手でした。懐かしく思い出します。 |
| ペンネーム：ぴんくのウサギ様より(奈良市在住) |
| 高校野球の勝敗も重要なのかもしれませんが、もっと深刻なのは日本社会での勝敗ではないでしょうか。人間の価値をもっと正当な基準で判断すれば、現代のような殺伐とした社会環境にはならないだろうと思っています。 |
| （出題者） |
|
|
| follow.path.toをどうつなげるかが難しかったです。 |
| ペンネーム：chikachan様より(斑鳩町在住) |
| pathは、followの目的語で、toはfollowにつながっています。もっと説明が必要かもしれませんが…。 |
| （出題者） |
|
|
| どうぞボストンで活躍してください。 |
| ペンネーム：T.T.様より(岡山県玉野市在住) |
|
|
| こんにちは。2回目の参加です。実は一生懸命、続く中身の翻訳もやっていました。今後、見出しだけでなく、中身のコンテストなども企画があると楽しみです。よろしくお願いします。 |
| ペンネーム：REX様より(福岡県福岡市在住) |
| 要約文の添削までは、申し訳ありません手が回りませんので、ごかんべんを。 |
| （出題者） |
|
|
| ここ日本という国には、いわゆる“人間国宝”として讃えられる人々の存在がある。趣を感じさせる歌舞伎役者、着物をまとった伝統芸能の舞踏家、13弦もある琴のように難解な古代の楽器を極めた演奏家のような人たち。その「人間国宝」という“称号”とでもいうべきものはもともと彼らのような存在に対して与えられるべきであると考えられてきた。しかし、現在、この日本でそういった国宝扱いされるべき名声を享受する存在となったのは、一流のプロ野球選手たちである。 |
| ペンネーム：I.K.様より(宮崎県延岡市在住) |
|
|
| 今注目の話題といえば是しかないですよね。ぜひがんばってもらいたいです。 |
|
ペンネーム：ケン様より(平群町在住)
|
|
|
| はじめて参加します！日本語能力を試されていると思うと緊張します？？？ |
| ペンネーム：Hinta様より(大和郡山市在住) |
| 確かに日本語の能力は重要です。翻訳の仕上げ段階の作業となりますからね。しかし、その能力は英文を正しく読みとる能力を超えた国語の表現が問題です。まずは、英文を正確に読みとる努力が大切です。 |
| （出題者） |
|
|
| 見出し文、イメージはつかめるけれど、なかなか自分で納得のいく表現にたどりつけなくて苦心しますね！毎回毎回が勉強です！ |
| ペンネーム：R.O.様より(橿原市在住) |
| 文章のイメージは、あくまでも科学的にして、しかも冷徹な英文分析から生まれるものです。 |
| （出題者） |
|
|
|
 |
|
