| 最近寒いですが、ドラマでも通勤途中でも見る鹿達が新鮮です。 |
| ペンネーム：みょんた様（奈良市在住） |
| 私も今朝、奈良公園のそばをバスで通りましたが、鹿たちが観光客とのんびり触れ合っている様子を見て、いい風景だなあ、と思いました。 |
| （出題者） |
|
|
| 期日がくるたび、今度こそと思うのですが、難しいですね。ともあれ、楽しみにしています。 |
| ペンネーム：uritoboo様（プレミアム会員） |
| いやいや、とても科学的に解明された上での翻訳になっていますよ。 |
| （出題者） |
|
|
| 内容はわかりますが、きちんとした日本語にするのはとても難しいです。 |
| ペンネーム：K様より（平群町在住） |
| とにかく、英文を正確に分析できないと、どんな日本語であっても訳出することはできません。 |
| （出題者） |
|
|
| 応募が楽しみです。 |
| ペンネーム：ふみちゃん様より（奈良市在住） |
|
|
| これで、かれこれ4回連続の投稿になります。過去の3回は次点か優秀をいただいているので、そろそろ最優秀を狙いたいところですが、今回の題は自分でもあまりしっくりきません＾＾；。先日TOEICをはじめて受けてみて、925点と自分でも少々ビックリしましたが、翻訳というものの難しさを感じます。TOEICなどで出る点と翻訳の能力は関係ないのかもいれませんが・・。 |
| ペンネーム：Vertigo様より（東京都葛飾区在住） |
| Toeicは、リーディングが出題されていても、どちらかというと、リスニングが主体となった問題の構成になっています。ということは、“学術的”というよりもむしろ“ビジネス”に重きが置かれているのではないかと思います。従って「理論」の修得よりも「習慣」の修得の程度によって、得点が左右されるのではないでしょうか？ |
| （出題者） |
|
|
| 寒い日が続いています。皆様かぜを引かないよう。 |
| ペンネーム：T．T．様より（岡山県玉野市在住） |
| 温暖化によって、体調にも大きく影響するのでしょうね。 |
| （出題者） |
|
|
| aid，apologyが難しかったです。 |
| ペンネーム：りえちゃん様より（奈良市在住） |
| はいはい分かりましたよ。ここでの「，」（カンマ）は、‘and’の役割を果たしているのです。 |
| （出題者） |
|
|
| 日本語って難しい…。 |
| ペンネーム：まてばしぃ様より（岐阜県各務原市在住） |
| いやいや、実は、英文の分析法が難しいのですよ。 |
| （出題者） |
|
|
|
 |
|
