奈良県の情報サイト「ならリビング」

第78回

英文を正確に訳すって難しいですね。このコーナーが適当に訳してわかったつもりでいる習慣を改めるきっかけを作ってくれました。ありがとうございます。

ペンネーム：K．Y．様（奈良市在住）

英文を正確に訳せるようになるためには、欧米人の「思考法」とそれに基づいて「ことばを表現する方法」をしっかりと学ぶ必要があります。漢字の書き取りのように、英単語を憶えるという極一般に日本の教育の中で行われる学習法は、その意味では間違っているということになります。

（出題者）

今回初めて、次点で紙面に掲載されました。最優秀を目指して頑張りたいと思いますのでよろしくお願いいたします。

ペンネーム：平城山翁様（奈良市在住）

大いに努力されることを期待いたします。

（出題者）

ramの訳しかたが、難しいです。

ペンネーム：K．T．様より（香芝市在住）

そうですね。今回はこの点が最大のポイントだったと思います。

（出題者）

2回目の応募です。模範解答を見本に勉強させて頂きます。よろしくお願いいたします。

ペンネーム：ヨッシー様より（岐阜県本巣市在住）

翻訳の勉強は、確かに経験を積むことも大切なのですが、英文をいかに科学的に分析するかにかかっている点をお忘れなく。

（出題者）

あまり運転が好きでないので、月一ぐらいで給油していましたが、ガソリン高騰のため更に運転回数を減らしています。

ペンネーム：T．T．様より（岡山県玉野市在住）

ガソリンの値上がりは、単に自動車の給油の問題だけではすまないようですね。日常生活の中の何もかもが、ガソリンとつながっているようで、資本主義社会の健全性はありうるのでしょうか？

（出題者）

どこまで語句を補えば良いものか悩みました。

ペンネーム：しげお様より（生駒市在住）

“語句を補う”ことの程度の問題は、英単語そのものの辞書的意味から決まるものではありません。あくまでも、英文の書き方そのものから決まるものなのです。

（出題者）

日常的に英語に触れることは、ほとんどないのですが、英語を正しく理解できるよう頭をこのコーナーで鍛えます。

ペンネーム：ランナーズ様より（奈良市在住）

英語は、日々日常化してきていますので、少しでも正しい英文の捉え方ができるようになればいいと思います。

（出題者）

ruling　block，　overriding　voteなどを訳文に取り組みたかったのですが、無理がありました。そこで、少しでも実態を、ということで「“再”可決」としました。

ペンネーム：みきさん様より（奈良市在住）

Headlineの表現から「再可決」という意味をとり出すことはできません。

（出題者）

年金生活者の私は、これもチャレンジだと思うことにしました。買い物は自転車で。環境に良いし、適度な運動になるし、財布にも優しい。食品が高くなったので、食べる量を減らしました。どこまでスリムになれるか。

ペンネーム：uritoboo様より（プレミアム会員）

年金生活者であっても、英文の翻訳を単なる趣味で終わらせるのではなくて、積極的に社会へ発進する道具の1つにしてもらいたいと思います。社会貢献こそ、私たちの精神を充実したものにさせてくれるのですから。

（出題者）

あせらず英語を勉強しております。

ペンネーム：K．H．様より（東京都清瀬市在住）

継続は力なりですから、これからも頑張って下さい。

（出題者）

いつも勉強になります。ありがとうございます。

ペンネーム：Ku－ko様より（米国ワシントン州在住）

翻訳の学習をされているようですが、ここで1つのヒントを差しあげましょう。日本人であった者が米国に在住すると、脳の半分が日本人で、残りの脳の半分が米国人となります。それは必然的に。つまり、1つの脳の中に日本人と米国人の思考法が同居することになります。すると英語から日本語へ、日本語から英語へ楽に変換できるように見えるのですが、実はそうはいかないことを経験からご存知だと思います。その現象は、どうして起きるのでしょうか？私はこれを“二世帯住宅”の現象になっているからだと考えているのです。その意味が分かりますか？

（出題者）

初めて応募させていただきます。よろしくお願いします。

ペンネーム：GATI様より（千葉県千葉市在住）

頑張って下さい。

（出題者）

初めて投稿しました。面白い企画ですね。

ペンネーム：ルビーの指輪様（三郷町在住）

ありがとうございます。頑張ります。

（出題者）

<< お便りコーナートップへ戻る