奈良県の情報サイト「ならリビング」

第101回

すみません。また締め切りギリギリの提出になってしまいました。寝不足＋疲労で日本語がなんだか・・・ですが、どうぞよろしくお願いします。（前回の感想欄！！漢字の「イカヨウ」が何故か平仮名の「いかさま」に・・・。可笑しかったです。コピー＆ペーストじゃなかったんですね。）

ペンネーム：anne-shuna様（プレミアム会員）

現在、奈良新聞社と斉木学園の2社で処理しているために、手打ちになったり、コピー＆ペーストになったりで若干のミスも生まれています。今後、出題及び事務管理などすべてを斉木学園に一本化する予定ですから、改善されると思いますが、今しばらくこの状態が続きますのでご了解下さい。

（出題者）

前回の講評ありがとうございました。少し前進することができました。今回の見出し文ですが、Russiaの後の「：」は、「，」に置き換えたとしても同じ意味になりますか？

ペンネーム：Dinamismo様（プレミアム会員）

同じ意味にはなりません。コロンとカンマという記号にはそれぞれの用法があります。プレミアム会員のページで説明することになりますので、ご覧下さい。

（出題者）

１３回目の参加です。前回は、久々にAA評価を頂き、うれしかったのですが、４月初めに急遽、シンガポールへの長期出張となっています。本日は休日出勤し、こっそり現地から応募しています（笑）。どこからでもアクセスできる便利な時代になったものですね～？（連日夕方大雨のシンガポールより）

ペンネーム：ヘンリー様（プレミアム会員）

ヘンリーさんは自分のホームページを持っておられるのですね。拝見しました。英語に力が入っているのがよく分かります。本文翻訳（ボディー）にもっと質問をして頑張ってもらいたいですね。

（出題者）

一重の桜も散り、これから八重桜となりますね。（現実逃避）内容の図式がよく見えなくて、その意味で難しかったです。述べた、述べた・・・で自己嫌悪です。

ペンネーム：uritoboo様（プレミアム会員）

暑くなったり寒くなったりで、自然も人間も生きるのに悲鳴を上げているようです。泣き声がきこえてくるような気持ちがします。内容の図式のところをもう少し具体的に質問して下さい。

（出題者）

初めて応募します。いっぱい勉強していきたいです！

ペンネーム：May398様（東京都練馬区）

大いに頑張って下さい。

（出題者）

初投稿です。このようなコンテストがあるとは今まで知りませんでした。これからもできるだけ投稿を続けたいと思います。

ペンネーム：ＫＴ様（愛媛県松山市）

期待しています。

（出題者）

こういうコンテストがあるのを存じませんでした。翻訳大好きですので、今後また参加したいと思います。

ペンネーム：Ｑちゃん様（滋賀県大津市）

よろしくお願いいたします。

（出題者）

ボケ防止に挑戦しています。

ペンネーム：樋口雅子様（奈良県宇陀市）

翻訳をしているとボケないのであれば、私にとっては嬉しい話ですが・・・。

（出題者）

この場合のコロンはどういう意味なのでしょう。

ペンネーム：ふえてん様（東京都中央区）

先の方にお答えしていますので、ご覧下さい。

（出題者）

この辺で中途退学いたします。長年ご指導いただき、ありがとうございました。

ペンネーム：みきさん様（プレミアム会員）

何も大したことはできませんでしたが、これからも是非とも英語に親しんでもらいたいですね。

（出題者）

見出しということを考え、ロシア→露、アメリカ→米としたのですが…う～ん、難しかった。毎回感じるのですが、隔靴掻痒ってこういうことでしょうか？

ペンネーム：ＳＳ様（山形県新庄市）

確かに、中途半端な結論には歯痒さを感じます。それが学習への切っ掛けの一つになるかもしれません。

（出題者）

言葉一つ一つにいつも迷います。

ペンネーム：ＫＴ様（奈良県香芝市）

日本語の表現法は確かに大事ですが、その前に英文の正確な意味の把握がなければ日本語にすることはできません。それを、「英文構造の分析法と日本語への訳出法」と呼んでいるのです。

（出題者）

60でおれるのもあと少し。

ペンネーム：高橋武代様（岡山県玉野市）

私は人生には隠居はないものと思って、ピラミッドの天辺に向かって進んでいます。それをドンキホーテという人がいますが・・・。

（出題者）

いつも応募楽しみです。

ペンネーム：ふみちゃん様（奈良県奈良市）

ありがとうございます。

（出題者）

<< お便りコーナートップへ戻る

プレミアム会員とは

【お知らせ】　着物、買います

｜トップページ｜会社概要｜広告の掲載｜事業紹介｜ご利用の注意事項｜サイトマップ｜お問合せ｜

当ホームページが提供する情報・画像を、権利者の許可なく複製、転用、販売することを固く禁じます。