奈良県の情報サイト「ならリビング」

第104回

はじめて応募します。よろしくお願いします。renewalは菅総理の消費税への言及のことかなと思いました。

ペンネーム：Natsu様（富山県立山町）

それは違います。民主党の再建のことです。なぜそうなのかというと、focusという動詞との関係で修飾語の意味をつかむことから分かるのです。つまり、日本の英語教育のように単に英単語の「意味」だけを組み合わせても翻訳はできないのです。

（出題者）

短い文ほど表現が難しいですね・・・。次回の課題も楽しみです。

ペンネーム：まぐまぐ様（東京都江東区）

頑張って下さい。

（出題者）

gloomyが難しいですね。

ペンネーム：ふえてん様（プレミアム会員）

ヘッドラインで用いる場合のgloomyと、本文で用いる場合とはキャッチコピーの性質を持っているのかいないのかの違いがありますので、翻訳上での扱い方も少々異なってきます。

（出題者）

昨年7月末まで米系生保にて広報として勤務しておりましたが、企業の大幅な人員削減により、以来求職活動の身です。ブランクが長くなると、こうした記事の翻訳センスも失われて行くのでは、、、と心配していた所で御企画を拝見し、今回初めて挑戦させていただきました。上手い下手は別として、楽しく訳させていただきました。どうぞよろしくお願いします。

ペンネーム：かなこ様（神奈川県川崎市）

翻訳は幾つかのプロセスを踏みますので、それぞれのプロセス特有の才能を必要とします。しかし、基本はあくまでも英文の文意を正確に読み取り、次にその文意を日本語で正確に表現するいわゆる訳語の選択という作業です。このプロセスを一言で言いますと、「分析―訳出―表現」となります。頑張って下さい。

（出題者）

初めての応募です。これからはどんどん投稿したいと思います!!!

ペンネーム：スヌママ様（神奈川県平塚市）

それはとても楽しみです。期待しています。

（出題者）

株価が上がる->経済が安定する->貧乏人が減る
を実現してくれる政党がいい、という基準で投票しています。

ペンネーム：uritoboo (プレミアム会員主婦)

資本主義社会の自由競争原理から、そのようなことは夢物語です。つまり、少なくともその原理を否定・修正しない限り実現できませんね。

（出題者）

最優秀賞ありがとうございました。今回は危うく忘れそうになりました。