 |
| 念願の初挑戦です！ |
| ペンネーム：Ｒａｒａ様（奈良県橿原市） |
|
|
| 初参加です！「尖閣ビデオ流出させた海上保安官が名乗り出る」、というのもあったのですが、もっと冷静でいいかな，と思い普通におさめました。 |
| ペンネーム：長谷川裕子様（東京都調布市） |
| 翻訳は冷静さと言うよりも、まず正確さですからそれを忘れないように。 |
| （出題者） |
|
|
| 英語を読むのが楽しかったです。 |
| ペンネーム：イルティバート様（愛知県名古屋市） |
| そうでしたか。楽しいと思えるのであれば上達間違いありません。 |
| （出題者） |
|
|
| 次回からヘッドライン翻訳コンテストはリニューアルされるそうですね。楽しみにしています。 |
| ペンネーム：安部智子様（神奈川県横浜市） |
| 相当本格的なものにしましたので、恐らくこれからの英語学習に大いに役立つと思います。 |
| （出題者） |
|
|
| 見出し翻訳に初めて参加させていただきます。短い文面なので緊張感があります。 |
| ペンネーム：川出真理様（兵庫県西宮市） |
| そうそう、短文だけに英文の分析力が最も試されます。 |
| （出題者） |
|
|
| 初めて応募します。翻訳に興味があり、翻訳コンテストに参加したかったので、今回応募できて、とても嬉しいです。これからもどんどん参加したいと思います。 |
| ペンネーム：princessmia様（京都府京都市） |
|
|
| 前回、三度目の挑戦で最優秀賞を頂きました。ありがとうございました。夢をあきらめずに精進し続けます。 |
| ペンネーム：keiko様（群馬県伊勢崎市） |
| 前回も良くできていました。英文の分析力がきっとあるのでしょうね。 |
| （出題者） |
|
|
| いつもありがとうございます。無料の方で申し訳ありませんが、新規のコンテストの方にも登録させていただきました。なんとかものにしたいとは思っているのですが、なかなか・・。今後ともよろしくお願いします。 |
| ペンネーム：ごくごく様（東京都江戸川区） |
| ガンバリズムだけではうまくいかないのが欧米の文化です。そこのところが問題ですね。 |
| （出題者） |
|
|
| この回が最終回になるのでしょうか。長い間ありがとうございました。 |
| ペンネーム：高橋武代様（岡山県玉野市） |
| いえいえ最終回ではありません。新たな始まりです。是非リニューアルされた「時事英語翻訳コンテスト」をご覧下さい。 |
| （出題者） |
|
|
| 初めての投稿です。よろしくお願い致します。 |
| ペンネーム：saorister様（東京都世田谷区） |
|
|
| officerの訳について非常に悩みました。改めて日本語の表現の豊かさを痛感です。 |
| ペンネーム：Nonn様(茨城県石岡市) |
| 豊かなのか曖昧なのか・・・。翻訳には苦労しますね。 |
| （出題者） |
|
|
| はじめての応募です。気軽に挑戦できる面白いコンテストですね。 |
| ペンネーム：こま吉様(東京都調布市) |
| そうなんです。でも続けることは少々難しいようですから頑張って下さい。 |
| （出題者） |
|
|
| そろそろ入賞したいですね。 |
| ペンネーム：Koony様(千葉県柏市) |
|
|
| 早い時期にビデオを公開するべきだった、に一票。 |
| ペンネーム：uritoboo様(プレミアム会員) |
| 民主国家ですから国家の情報でも原則として国民に公開すべきは当然ですが、機密の必要性（機密保護法）については国民の間でもっと議論すべきでしょうね。 |
| （出題者） |
|
|
| 前回初めて最優秀賞になりました！ありがとうございました！これを励みにまた頑張ります！ |
| ペンネーム：まぐまぐ様(東京都江東区) |
|
|
| 翻訳の勉強をしています。手軽に参加できるのでこれからも続けていきたいです。 |
| ペンネーム：ミルク様(千葉県花見川区) |
|
|
| たまたまネットで見つけて応募しました！頭使いますねーー！！ |
| ペンネーム：mika!!!様(福岡県北九州市) |
|
|
| いつも楽しみにチャレンジさせていただいています。 |
| ペンネーム：エムケイ様（東京都新宿区） |
|
|
| このヘッドラインコンテストは日本語新聞の見出しを参考にしていますが、時々似た翻訳内容になってしまいます。ひねりすぎてもダメなので、日本語の限度を感じています。 |
| ペンネーム：ふじこ様(岡山県岡山市) |
| ふむふむ、日本語の新聞を参考にすることも適度に必要ですが、ともあれ英文を見て日本語が湧き出す必要がありますね。 |
| （出題者） |
|
|
| コンテスト新しくなるんですね。これからも出来るだけ投稿したいです。 |
| ペンネーム：Chikachan様(奈良県生駒郡) |
| ありがとうございます。是非ご利用下さい。 |
| （出題者） |
|
|
| 海保「職員」なのか「隊員」なのか改めて考えてしまいました。 |
| ペンネーム：ＳＳ様(山形県新庄市) |
| 隊員と聞くと、自衛隊員になってしまいますね。保安官と言うようですが、西部劇みたいですね。 |
| （出題者） |
|
|
| 英語の勉強はなかなか長続きせず、さぼりがちですが、このコンテストはとても楽しみです。 |
| ペンネーム：ランナーズ様(奈良県奈良市) |
| 何か切っ掛けが必要ですよね、何事をするにも。私も依頼された翻訳は熱心に取り組むのですが、自分でノルマを課した翻訳は遅々として進みません。 |
| （出題者） |
|
|
|
 |
|
|
|
